レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味とは？ヤノマスティーロの使い方も

レゲェで聴こえてくる「ヤーマン(YAH MAN)」は「アーイ」という掛け声で「ジャマイカのパトワ語」が語源です！では「ヤノマスティーロ(ya know my steelo)の意味とは？知っていればさらに楽しめる「レゲェ・ミュージック用語」の「ヤーマン」の意味、ヤノマスティーロの使い方もご紹介しますね！

※商品PRを含む記事です。当メディアはAmazonアソシエイト、楽天アフィリエイトを始めとした各種アフィリエイトプログラムに参加しています。当サービスの記事で紹介している商品を購入すると、売上の一部が弊社に還元されます。

1 レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味とは？
2 ヤノマスティーロの意味・使い方とは？
3 レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉7選｜意味も
4 ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方は？
5 沖縄にも似たような言葉が！意味や使われ方は？
6 ヤーマンなどのパトワを使いこなしレゲェを120%で楽しもう！

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味とは？

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味①もちろん(fosho)

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味の1個目は『もちろん(fosho)』です。ヤーマン(YAHMAN)は、ジャマイカのパトワ語(Patwa,Patwah,Patois)です。「wah gwaan?(調子どう？)」と聞かれ「yeah, man！(fosho/もちろん元気！)」と答えます。

パトワ語(Patwa,Patwah)は、レゲェ発祥地のジャマイカのクレオール語(Creole)で、ジャマイカの一部の地域で話されます。パトワは、アメリカ・イギリスの英語と、植民地時代からのスペイン語、西アフリカ地域の言語などが混ざりあった言語で、訛りのある英語で、broken englishです。

A term used often times replacing the words such as, "yeah, yes, cheya, fosho."
引用元： Urban dictionary

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味②賛同(yes)

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味の2個目は『賛同(yes)』です。ジャマイカ発祥の音楽のレゲェは「ラスタファリ・ムーブメント(Rastafari movement)」からの社会的メッセージを発信します。音楽家たちの放つ言葉や音楽に対しての相づちで「yeah, man(yes/賛同)」といいます。

音楽のレゲェがジャマイカで発祥した理由は、植民地時代の重労働者(奴隷/sufferers)たちの解放運動のためのメッセージとして、音楽に魂を込めて伝えていったことからでした。yeah, manは、彼らのメッセージに賛同する！というword up!(間違いない)という掛け声にも似たようなものです。

Agreeing with someone or replace it with saying yes or yah
引用元： Urban dictionary

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味③アーイ(all right)

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味の3個目は『アーイ(all right)』です。yeah, manは、アーイと同じ意味の「all right(分かったよ！)」という意味で使います。ヤーマンもアーイと同じように曲の間奏で「しっかり受け止めたよ！ヤーマン/アーイ」という掛け声にして使います！

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味④挨拶(hi)

レゲェで聴こえる「ヤーマン」の意味の4個目は『挨拶(hi)』です。昨今、ヤーマン(YAHMAN/Yeah, man)が自己表現として使われています。レゲェ用語の「ヤーマン」は、人種や国境を超え「メッセージに賛同する者たちの挨拶言葉(hi)」となり「自己を表すもの(identity)」です。

ヤノマスティーロの意味・使い方とは？

ヤノマスティーロの意味・使い方①steeloとはスペイン語が語源

ヤノマスティーロの意味・使い方の1個目は『steeloとはスペイン語が語源』です。カリブ海のジャマイカには原住民たちが住んでいましたが、コロンブス時代にスペインの植民地となり、その後にイギリスの植民地になりました。steeloはスペイン語の「estilo」が語源で、HIPHOPではsteezです。

ヤノマスティーロの意味・使い方②steeloとは人生やスタイル

ヤノマスティーロの意味・使い方の2個目は『steeloとは人生やスタイル』です。ヤノマスティーロは「you(ya) know my style(steelo)」です。ジャマイカ訛りで「ヤノマスティーロ」という発音です。「おれのスタイル(steelo)わかってくれてるよな」の意味です。

ヤノマスティーロの意味・使い方③steeloとは歴史の伝承

ヤノマスティーロの意味・使い方の3個目は『steeloとは歴史の伝承』です。ラスタファリ・ムーブメント(Rastafari movement)は、HOPHOPの「アフリカ系アメリカ人公民権運動(African-American civil rights movement)」へ繋がります。

かつて、アフリカ系アメリカ人のHIPHOPアーティストのNasは「The Message」の曲中に「ya'll know my steelo」というリリックを書いています。「俺のスタイルをわかってくれてるよな」とフック部分で使い、ヤノマスティーロの歴史の伝承としての使い方をしています。

Tupac: Shit your dope a.f Nas: Ya'll know my steelo!
引用元： Urban dictionary

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉7選｜意味も

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉①Jah(ジャー)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の1個目は『Jah(ジャー)』です。かつて植民地支配・奴隷貿易での重労働者(奴隷、sufferers)たちは「故郷はエチオピア(アフリカ全土を指す)だ」とするエチオピア回帰主義の考えをもち、「エチオピアの王/神」である『Jah(ジャー)』を信じました。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉②rasta(ラスタ)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の2個目は『rasta(ラスタ)』です。他国の植民地であったジャマイカから広まった「重労働者たち(sufferers)による精神の解放と自由のための運動」のことを、『ラスタファリ・ムーブメント(rastafari movement)』といいます。

ラスタファリ(rastafari)は、エチオピア主義の宗教です。「セラシーI世」がエチオピア国王に即位した1930年からジャマイカを中心に発展しました。ラスタファリアン(rastafarian)は"ハイレ・セラシー(Haile Selassie)」が神で「アフリカ回帰」を信じていました。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉③babylon(バビロン)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の3個目は『babylon(バビロン)』です。babylon(バビロン)は複数の意味があります。かつてのメソポタミア地方の古代都市、バベルの塔、そして、ジャマイカのパトワ語では「国家権力」や「警察」、「悪しきもの(イデオロギー)」を表します。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉④Irie(アイリー)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の4個目は『Irie(アイリー)』です。 Irie(アイリー)は、日本語にしっくりとくる表現がないものの、「楽しい！嬉しい！幸せ！イイ！」というニュアンスで使う言葉です。irie music(アイリーな曲)、irie vibes(アイリーな気分)などです。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉⑤dance(ダンス)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の5個目は『dance(ダンス)』です。レゲェ用語の「ダンス」は「イベント(events)」のことで踊っているだけではありません。また、HipHopでのDJは「selector(セレクター)」、シンガーが「deejay(ディージェイ)」という意味です。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉⑥one way(1ウェイ)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の6個目は『one way(1ウェイ)』です。1つの「riddim(リディム)/トラック、楽曲」に乗せて、複数のアーティスト、または観客が飛び入りをしたりして「続けて一緒に歌うこと」の意味です。みんなで統一感を感じるための、これぞレゲェと呼べるものです。

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉⑦zion(ザイオン)

レゲェで使われがちな「ヤーマン」以外の言葉の7個目は『zion(ザイオン)』です。ザイオン(zion)とは、「故郷はエチオピア(アフリカ全土)だ」とするエチオピア回帰主義をもつ「Rastafarian(ラスタファリアン)という人々にとっての天国」の意味です。

Slang expression used to refer to a persons that wears dreadlocks and is a Rastafarian
引用元： JAMAICAN PATWAH Patois and Slang Dictionary.

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方は？

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方①コマ・ゲン

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の1個目は『コマ・ゲン』です。コマ・ゲン(come agein)は、「アンコール！」のような意味の使い方と、selector(セレクター)が盛り上げるためにレコードの同じフックをかけ直して「さぁ、もう1回いくよ！」という意味で使っています。

Mi come again, fi rip it up and mash it up again
引用元： Beenie Man Produced by Don Corleon Album Undisputed "come again"

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方②ポウ・ポウ・ポウ

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の2個目は『ポウ・ポウ・ポウ』です。場が盛り上がったときによく聞こえる「ポウ・ポウ・ポウ(pow pow pow)」は、Vibes(テンション)が上がり気分が高まったときに、Gun finger(指鉄砲)を頭上にあげていいます。

"pow pow pow" and making gun pistols with your hands.
引用元： Urban dictionary

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方③ボンボ・クラット

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の3個目は『ボンボ・クラット』です。ボンボ・クラット(bombo claat)とは、様々なwebサイトではFワードの意味で説明がなされますが、英語での「damn！(チクショウ！)」の意味で、良い意味でも悪い意味でも使っています。

Bomboclaat! what a girl look sweet!
引用元： Urban dictionary

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方④ワン・ラブ

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の4個目は『ワン・ラブ』です。ワン・ラブとは「one love(ワンネス、ピース)」のことです。人種や、宗教・信念、肌の色を問わず、すべての人がすべての人のために表す『普遍的な愛』と『尊敬』を意味します。レゲェの基本概念で、会話の締めくくりに表明します。

One love refers to the universal love and respect expressed by all people for all people, regardless of race, creed, or color.
引用元： Urban dictionary

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方⑤ナフリスペク

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の5個目は『ナフリスペク』です。ナフリスペク(nuff respec)は、英語で「enough(十分な)」と「respect(尊敬)」で「大きな尊敬」の意味です。類義語としては「big up」があります。相手のスタイルへ「敬意」を表すときに使います。

One might use this term if one bumps into James Brown on the dancefloor of your local nitespot: "nuff respect".
引用元： Urban dictionary

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方⑥アニダディエア

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の6個目は『アニダディエア』です。hand inna diair(アニダディエア)は、ハンド・イナ・ディ・エアーですが早い口調でいうとアニダディエアの発音になります。「hand in the air」の崩れた英語です。ライターかざして手をあげてくださいね！

Yuh have liquor inna yuh hand yuh have crate a yuh foot then. Go put yuh hand up put yuh hand up inna di air.
引用元： Assassin - Hand Inna Di Air

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方⑦ラーダマスィ

ヤーマンなどレゲェで使われがちな言葉の使い方の7個目は『ラーダマスィ』です。ラーダマスィ(lawdamassy)は、英語で「lord,have marcy(ロード・ハブ・ア・マーシー)」で「神よ、ご慈悲を」という意味です。「神よお救いください」や「神のご加護を」というニュアンスで使っています。

Patois: Lawd a massi! Yu nuh see seh mi foot bruk English: Lord have mercy! Don’t you see my leg is broken
引用元： JAMAICAN PATWAH Patois and Slang Dictionary.